改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会11月19日至20日在京举行。

    在11月19日的开幕式上，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长

    黄友义宣布，《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》正式上线。该专题库由中国外文局中国翻译研究院主持建设，是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库，旨在规范重要政治词汇术语多语种译法，为对外传播翻译工作提供相关数据资源服务，确立国家主导的重要政治词汇外译标准。

    《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》从扶贫、经济、法治、军事、科技、外交和文化等多个维度，提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务。登录专题库可以免费查询到2万多条中国重要政治词汇的内容阐释和标准译法。术语全部摘自《习近平谈治国理政》多语种版、《中国关键词》多语种版等外文局、中国翻译研究院、中国翻译协会发布的独家权威语料。

    专题库以语种的多样性、内容的权威性为突出特色，为对外翻译、宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想，为翻译界对外讲好中国故事，传递好中国声音提供平台和基础支撑，也是完善信息化时代语言服务基础设施、提升新时代党和国家治国理政思想的国际传播能力和影响力的有益成果。

    会上，中国翻译协会还发布了《翻译服务  口译服务要求》团体标准及《语料库通用技术规范》。

    中国翻译协会顾问、中国翻译研究院副院长施燕华发布《翻译服务 口译服务要求》

    《翻译服务  口译服务要求》等同采用ISO 18841国际标准，该部标准规定了提供口译服务的标准要求和规范，为提供口译服务和科学评价口译服务质量提供了参照性标准和依据。

    中国翻译协会顾问郭晓勇发布《预料库通用技术规范》

    《语料库通用技术规范》是中国翻译协会为规范语料库市场推出的首部具有指导意义的行业规范，填补了我国乃至国际语料库规范领域的空白。该规范将为建设和科学评估语料库，规范语料库交易市场，推进语料库在翻译及语言服务、学术研究及其他相关领域中的应用提供参考依据和标准。